1
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[Desir senyap, berderit]
2
00:00:41,125 --> 00:00:42,501
[mengeluh lembut]
3
00:00:44,587 --> 00:00:45,921
[mogok perlawanan]
4
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
[berdesir]
5
00:00:51,135 --> 00:00:53,429
[menghembus nafas]
6
00:00:58,934 --> 00:01:01,145
[objek menyeret, berderit]
7
00:01:07,443 --> 00:01:09,779
[menghembus nafas]
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
[berus cat mengikis pada kanvas]
9
00:01:13,824 --> 00:01:19,955
[Frida Kahlo berbahasa Sepanyol] Dalam hidup saya, saya hanya melukis
luahan jujur diri saya.
10
00:01:22,124 --> 00:01:26,003
Untuk mengatakan apa yang saya tidak boleh dengan cara lain.
11
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
[sapuan berus pada kanvas]
12
00:01:28,923 --> 00:01:32,426
Saya melukis kerana saya perlu.
13
00:01:33,761 --> 00:01:35,763
{\an8}[muzik yang menarik dimainkan]
14
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
[muzik berirama rancak dimainkan]
15
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
♪ ♪
16
00:02:38,284 --> 00:02:40,286
[jantung berdegup berirama]
17
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
♪ ♪
18
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
[muzik kontemplatif dimainkan]
19
00:03:37,551 --> 00:03:41,347
Siapa sangka
bahawa noda warna boleh hidup
20
00:03:41,430 --> 00:03:44,350
dan membantu seseorang hidup?
21
00:03:47,394 --> 00:03:52,024
Mexico adalah seluruh alam semesta saya.
22
00:03:53,984 --> 00:03:57,029
Saya gembira.
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
[burung berkicauan]
24
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
[kanak-kanak ketawa]
25
00:04:06,288 --> 00:04:10,459
Saya berlari melalui setiap sudut halaman rumah saya
26
00:04:11,126 --> 00:04:16,090
dan saya akan menjerit dan ketawa dari bawah pokok.
27
00:04:18,801 --> 00:04:21,720
[bunyian loceng]
28
00:04:27,851 --> 00:04:29,770
[bualan orang ramai]
29
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
Ibu saya seorang yang taksub dalam agama.
30
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
Dia menjemput paderi untuk mengadakan Misa di rumah saya
31
00:04:41,615 --> 00:04:45,577
dan kawan-kawannya akan datang untuk berdoa tasbih.
32
00:04:46,704 --> 00:04:49,373
Semasa semua orang sedang solat
33
00:04:49,873 --> 00:04:53,585
Saya cuba untuk tidak ketawa.
34
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
[muzik ringan dimainkan]
35
00:04:57,131 --> 00:05:02,011
Saya masih ingat bertanya tentang
Misteri Alkitab.
36
00:05:03,178 --> 00:05:10,144
Mereka akan selalu berkata,
"Untuk lebih mengabdikan diri kepada Tuhan."
37
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
♪ ♪
38
00:05:17,860 --> 00:05:21,071
[menangis]
39
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
Tetapi saya terus mengganggu paderi itu
dengan soalan.
40
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Bagaimanakah Kristus dilahirkan?
41
00:05:31,582 --> 00:05:35,210
Adakah Perawan Maria benar-benar seorang dara?
42
00:05:41,091 --> 00:05:45,262
Mereka membuang saya keluar
kerana memanjakannya untuk kanak-kanak lain.
43
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
[pengatup kamera terkunci]
44
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Ayah saya seorang jurugambar.
45
00:05:54,980 --> 00:05:58,776
Saya terpesona dengan studionya.
46
00:06:00,402 --> 00:06:05,115
Papa adalah seorang ateis
dan satu-satunya dalam rumah yang membaca
47
00:06:05,783 --> 00:06:11,121
buku tentang sains, geografi, dan sejarah.
48
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
[muzik sayu dimainkan]
49
00:06:17,211 --> 00:06:20,547
Saya pergi ke mana-mana dengan ayah saya.
50
00:06:22,007 --> 00:06:25,803
Dia akan melukis landskap kecil di tepi sungai
51
00:06:26,762 --> 00:06:30,474
dengan cat air dan cat minyak.
52
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
♪ ♪
53
00:06:36,105 --> 00:06:42,486
Papa menyimpan kotak catnya
tersimpan di studionya.
54
00:06:43,403 --> 00:06:48,158
Dan saya benar-benar mahukan kotak itu.
55
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
[muzik ceria dimainkan]
56
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
hijau
57
00:06:54,623 --> 00:06:57,793
cahaya hangat yang baik
58
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
Magenta
59
00:07:01,380 --> 00:07:03,132
Aztec
60
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
merah Mexico
61
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
darah tua pir berduri
62
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
coklat
63
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
warna molé
64
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
bumi
65
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
kuning
66
00:07:19,022 --> 00:07:22,276
matahari dan kebahagiaan
67
00:07:30,159 --> 00:07:33,996
Saya adalah seorang gadis yang berjalan
melalui dunia yang penuh warna
68
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
daripada bentuk nyata.
69
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Semuanya misteri
dan menyimpan rahsia.
70
00:07:55,267 --> 00:07:59,438
Mentafsir dunia adalah seperti permainan.
71
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[bunga api bersiul, meletus]
72
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
♪ ♪
73
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Saya mahu menjadi seorang doktor
74
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
jadi saya bersekolah di Sekolah Persediaan Kebangsaan.
75
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
[bual senyap dan jauh]
76
00:08:32,721 --> 00:08:38,518
Saya tidak suka pada mulanya kerana
Saya terpaksa naik ke tingkat atas bersama gadis-gadis lain.
77
00:08:39,978 --> 00:08:41,897
Semua gadis akan berkata
78
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
"Frida ni pelik sikit."
79
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[muzik bersemangat bermain]
80
00:08:48,320 --> 00:08:52,491
Saya akhirnya berkawan dengan kumpulan yang dipanggil
yang Cachuchas.
81
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Kami memakai topi
82
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
dan saya adalah satu-satunya perempuan.
83
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
♪ ♪
84
00:09:11,301 --> 00:09:14,554
{\an8}[Alejandro Gómez Arias] Apabila Frida tiba
di sekolah dia memberontak
85
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
{\an8}dan menentang tradisi.
86
00:09:20,352 --> 00:09:25,732
{\an8}Dia tertarik kepada lelaki muda yang memberontak
87
00:09:26,358 --> 00:09:29,486
dan dia menyertai kumpulan kami.
88
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
♪ ♪
89
00:09:39,621 --> 00:09:42,874
[Frida] Saya mengikuti Cachuchas ke mana-mana
90
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
dan mengambil bahagian dalam semua kerosakan mereka.
91
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
[bunga api bersiul]
92
00:09:50,424 --> 00:09:52,509
[berdesir]
93
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
[muncul dengan pantas]
94
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
{\an8}[Baltasar Dromundo]
Kami mengikat mercun pada seekor anjing
95
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
{\an8}dan kami menghantarnya ke sekolah.
96
00:10:04,938 --> 00:10:10,610
{\an8}Kami telah mendatangkan malapetaka
dan semua kelas digantung.
97
00:10:13,322 --> 00:10:18,535
Frida berdiri di lorong
mati ketawa.
98
00:10:24,124 --> 00:10:27,836
[Frida] Saya akan pergi ke kelas lelaki
bukannya pergi ke lombong.
99
00:10:28,045 --> 00:10:30,213
Saya hampir tidak lulus kelas saya
100
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
atau saya akan menipu untuk mendapatkan gred yang baik.
101
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
[bual senyap dan jauh]
102
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Alejandro adalah seorang pemimpin di sekolah.
103
00:10:47,147 --> 00:10:51,443
Dia mengambil bahagian dalam semua protes pelajar.
104
00:10:53,362 --> 00:10:57,366
Saya tertarik dengan orang yang bijak.
105
00:10:57,908 --> 00:11:02,871
Saya memilih mereka yang saya rasa lebih tinggi daripada saya.
106
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Alex saya
107
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
Alex kesayangan saya
108
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
Alex saya
109
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
[mengeluh]
110
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Saya mahu Alejandro meniduri saya
111
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
tetapi dia lebih suka memberitahu saya perkara yang baik.
112
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
Dia akan membaca puisi
113
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
dan berikan saya ciuman dan pelukan.
114
00:11:28,146 --> 00:11:31,858
Saya fikir bahawa segala-galanya
yang memberi kesenangan adalah baik.
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
[muzik sayu dimainkan]
116
00:11:37,697 --> 00:11:40,158
nafas
117
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
haruman
118
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
ketiak
119
00:11:45,580 --> 00:11:47,416
cinta
120
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
jurang
121
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
♪ ♪
122
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- [lalu lintas lalu lintas]
- [berbual rancak]
123
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[loceng troli dinging]
124
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
[tiupan wisel]
125
00:12:23,034 --> 00:12:27,289
Hari tu aku naik bas dengan Alejandro.
126
00:12:29,833 --> 00:12:34,713
Saya duduk di sebelah pegangan tangan
dan Alejandro duduk di sebelah saya.
127
00:12:36,131 --> 00:12:40,093
Sejurus selepas menaiki bas
kemalangan itu bermula.
128
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[muzik tegang dimainkan]
129
00:12:42,929 --> 00:12:46,391
{\an8}[Alejandro]
Sebuah troli menghampiri bas kami dengan perlahan
130
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
{\an8}menembak kami terus di tengah.
131
00:12:51,646 --> 00:12:55,567
Bas itu mempunyai keanjalan yang pelik.
132
00:12:56,276 --> 00:12:58,945
Ia semakin membongkok.
133
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
Apabila ia mencapai titik pecahnya
134
00:13:03,200 --> 00:13:05,368
ia pecah menjadi seribu keping.
135
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
[terhempas, berderak]
136
00:13:12,876 --> 00:13:14,503
[Frida] Ia tidak ganas
137
00:13:16,546 --> 00:13:18,507
tapi senyap.
138
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Lambat.
139
00:13:21,218 --> 00:13:27,098
Pegangan tangan melalui saya
seperti pedang menembusi lembu jantan.
140
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
[muzik atmosfera dimainkan]
141
00:13:30,268 --> 00:13:33,522
Ia adalah satu pembohongan bahawa seseorang menyedari kemalangan itu.
142
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
Pembohongan yang seseorang menangis.
143
00:13:38,443 --> 00:13:41,571
Saya tidak mempunyai air mata.
144
00:13:43,448 --> 00:13:48,703
Saya tidak faham
jenis luka yang saya alami.
145
00:13:49,496 --> 00:13:53,542
Saya fikir saya keluar tanpa cedera.
146
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
[Alejandro] Saya berakhir di bawah troli.
147
00:14:04,427 --> 00:14:09,849
Sebaik sahaja saya boleh bangun
Saya mencari Frida.
148
00:14:12,686 --> 00:14:18,275
Terkejut, saya menyedarinya
seketul besi telah menusuk tubuhnya.
149
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
Seorang lelaki berkata, "Kita perlu mengeluarkannya."
150
00:14:22,612 --> 00:14:26,658
Dia meletakkan lututnya pada badan Frida
dan menariknya keluar.
151
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
[siren berbunyi]
152
00:14:30,036 --> 00:14:36,918
Frida menjerit kuat sekali
anda tidak dapat mendengar siren ambulans.
153
00:14:39,129 --> 00:14:45,552
BAS ROSAK
154
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
Doktor tidak fikir mereka boleh menyelamatkannya.
155
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
[muzik lembut dimainkan]
156
00:15:09,075 --> 00:15:14,539
[Frida] Ia akan mengambil masa yang lama
agar patah tulang pelvis saya pulih
157
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
dan agar luka di kakiku sembuh.
158
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
Doktor berfikir
Saya perlu kekal seperti ini
159
00:15:27,636 --> 00:15:30,472
selama tiga atau empat bulan.
160
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
[muzik sedih dimainkan]
161
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Saya kini mendiami dunia kesakitan
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
telus
163
00:15:48,615 --> 00:15:50,700
seperti ais.
164
00:15:51,201 --> 00:15:54,287
Ia tidak lagi menyimpan misteri.
165
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[gemuruh lembut]
166
00:16:07,175 --> 00:16:09,761
Kemalangan itu memusnahkan saya
167
00:16:10,136 --> 00:16:12,555
tetapi sekurang-kurangnya Lady Death tidak mengambil saya.
168
00:16:16,643 --> 00:16:20,647
Semua orang memberitahu saya untuk tidak putus asa
169
00:16:24,317 --> 00:16:28,822
tetapi tiada siapa yang tahu bagaimana keadaan saya
170
00:16:29,280 --> 00:16:34,786
telah bebas di jalanan sepanjang hidup saya.
171
00:16:36,162 --> 00:16:37,414
[mengeluh]
172
00:16:40,458 --> 00:16:45,672
Saya rasa terperangkap dengan dinding bilik saya.
173
00:16:46,631 --> 00:16:51,344
Saya bersendirian dengan jiwa saya.
174
00:17:00,186 --> 00:17:07,186
Ibu saya mencipta alat kayu
di mana saya boleh melampirkan kertas saya.
175
00:17:10,238 --> 00:17:17,238
Dia juga menggantung cermin di atas katil saya
jadi saya boleh menggunakan diri saya sebagai model.
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Saya mula melukis potret kawan-kawan saya.
177
00:17:26,629 --> 00:17:28,465
[muzik sayu dimainkan]
178
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Agustín yang dihormati
179
00:17:31,050 --> 00:17:34,137
Saya melukis potret anda dengan cinta.
180
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
Cantik Alicia
181
00:17:40,310 --> 00:17:45,315
Saya menghantar anda semua cinta saya.
Rakan awak, Friducha.
182
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Miguel, adik lelaki
183
00:17:50,862 --> 00:17:53,656
jangan sesekali lupa tentang Cachucha nombor 9
184
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
Frida Kahlo.
185
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Alex
186
00:17:59,662 --> 00:18:02,207
ini supaya awak tak lupa saya.
187
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Jangan berhenti menulis kepada saya.
188
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
Inilah potret saya, Alex.
189
00:18:12,759 --> 00:18:15,845
Ia akan berada di rumah anda dalam beberapa hari.
190
00:18:16,846 --> 00:18:20,975
Saya mohon, gantung rendah
191
00:18:21,810 --> 00:18:26,523
supaya anda boleh melihatnya
seolah-olah awak sedang memandang tepat ke arah saya.
192
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
[daun berdesir perlahan ditiup angin]
193
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
Selepas setahun dalam banyak pelakon
194
00:18:57,595 --> 00:19:03,268
Saya masih berasa sangat sakit
dan mempunyai sedikit kekuatan.
195
00:19:04,143 --> 00:19:11,143
Tetapi saya mahu menjadi produktif
dengan kesihatan yang saya tinggalkan.
196
00:19:13,236 --> 00:19:15,356
- [muzik yang meriah dimainkan]
- [bual rancak, nyanyian]
197
00:19:24,455 --> 00:19:29,544
Apabila Revolusi bermula
Saya sedar apa yang berlaku.
198
00:19:31,296 --> 00:19:38,136
Saya berumur empat tahun ketika saya menyaksikan Zapata
perjuangan petani menentang penubuhan.
199
00:19:38,761 --> 00:19:41,264
♪ ♪
200
00:19:43,141 --> 00:19:48,688
{\an8}[Emiliano Zapata] Para petani mengangkat senjata
untuk merampas roti yang dinafikan oleh orang kaya.
201
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
{\an8}Tanah dan kebebasan.
202
00:19:56,237 --> 00:20:03,077
[Frida] Di Mexico, coraje bermaksud
menjadi ganas apabila anda menghadapi ketidakadilan.
203
00:20:09,709 --> 00:20:12,962
Saya merasakan kesakitan orang yang ditindas.
204
00:20:13,504 --> 00:20:17,342
Saya rasa perlu berjuang untuk mereka.
205
00:20:18,384 --> 00:20:23,222
Itulah sebabnya sebaik sahaja mereka membenarkan saya
untuk berjalan selepas kemalangan itu
206
00:20:23,348 --> 00:20:26,267
Saya menyertai parti Komunis.
207
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
[orang ramai melaungkan, menjerit]
208
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
♪ ♪
209
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
SENI MEXICAN MENCARI NILAI BARU
210
00:20:37,111 --> 00:20:40,698
SENI DAN REVOLUSI
211
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
♪ ♪
212
00:20:57,674 --> 00:21:02,387
Semangat Revolusi
213
00:21:02,804 --> 00:21:06,265
adalah asas kepada keazaman saya.
214
00:21:20,571 --> 00:21:23,324
[muzik termenung bermain]
215
00:21:28,955 --> 00:21:34,127
Diego Rivera sedang melukis lukisan dinding
di Kementerian Pendidikan.
216
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
♪ ♪
217
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
Diego adalah seorang komunis.
218
00:21:50,977 --> 00:21:56,274
Kerja kreatif beliau adalah untuk perkhidmatan
revolusi sosial.
219
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Dia mempunyai selera yang hebat.
220
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Dia mengagumi segala yang memancarkan keindahan
221
00:22:13,291 --> 00:22:18,880
sama ada ia datang dari perempuan atau gunung.
222
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
[ketawa]
223
00:22:37,523 --> 00:22:42,695
Saya hanya melihat dia dari jauh
tetapi saya sangat mengaguminya.
224
00:22:44,155 --> 00:22:49,577
Suatu hari saya membawakannya empat lukisan
dan seperti yang saya katakan
225
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
"Diego! Turun!"
226
00:22:55,083 --> 00:23:00,463
{\an8}[Diego Rivera] Saya melihat ke bawah dari perancah saya
dan melihat seorang gadis berumur kira-kira lapan belas tahun.
227
00:23:02,048 --> 00:23:06,177
Dia mempunyai badan yang cantik dan wajah yang halus.
228
00:23:08,971 --> 00:23:12,600
[Frida]
Lihat, saya tidak datang untuk bermain-main dengan awak.
229
00:23:13,142 --> 00:23:17,605
Walaupun awak seorang wanita
Saya datang untuk menunjukkan lukisan saya.
230
00:23:19,941 --> 00:23:24,403
Jika anda berminat, beritahu saya.
Jika tidak, tidak mengapa.
231
00:23:24,612 --> 00:23:28,825
Jadi saya boleh mencari cara lain untuk membantu ibu bapa saya.
232
00:23:31,619 --> 00:23:34,580
[Diego] Saya kagum.
233
00:23:34,831 --> 00:23:39,168
Kanvasnya terbongkar
tenaga ekspresif yang luar biasa.
234
00:23:39,377 --> 00:23:44,173
"Pada pendapat saya, anda mesti terus melukis,"
kataku serentak.
235
00:23:44,966 --> 00:23:48,594
[Frida] Dia memberitahu saya, "Anda mempunyai bakat."
236
00:23:49,846 --> 00:23:53,724
Ketika itulah hubungan cinta saya dengan Diego bermula.
237
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
- [♪ iLe dan Natalia Lafourcade: "En Cantos"]
- [lirik dinyanyikan dalam bahasa Sepanyol]
238
00:24:14,620 --> 00:24:16,539
♪ ♪
239
00:24:17,456 --> 00:24:19,959
Diego adalah seorang anak besar.
240
00:24:20,668 --> 00:24:24,422
Matanya yang terbeliak tidak pernah diam
241
00:24:24,797 --> 00:24:29,135
seolah-olah ia dibuat untuk seorang pelukis.
242
00:24:31,345 --> 00:24:38,345
Bibirnya yang berisi sentiasa terserlah
senyuman nakal dan lembut.
243
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
{\an8}[Adelina Zendejas]
Dia mendapat sepakan daripada mendengar dia bercakap.
244
00:24:44,859 --> 00:24:50,364
{\an8}Dia akan mengusiknya dan mengganggunya.
245
00:24:51,741 --> 00:24:54,452
{\an8}[Bertram Wolfe berbahasa Inggeris]
Saya melihat Diego mempunyai seorang gadis baru.
246
00:24:54,535 --> 00:24:56,954
{\an8}Dia seorang wanita muda.
247
00:24:58,039 --> 00:25:00,750
{\an8}Hampir serentak, dia melukisnya menjadi mural.
248
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
"Anda mempunyai muka anjing," katanya kepadanya.
249
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
"Dan awak," balasnya,
"mempunyai muka katak."
250
00:25:09,759 --> 00:25:11,079
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Muka Kodok
251
00:25:11,135 --> 00:25:13,238
[Bertram berbahasa Inggeris]
... menjadi nama kegemarannya untuknya,
252
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
berbeza dengan julukan...
253
00:25:15,389 --> 00:25:16,669
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Perut gemuk
254
00:25:16,724 --> 00:25:18,744
[Bertram berbahasa Inggeris]
...dan kadangkala penender...
255
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Diego kecil
256
00:25:21,062 --> 00:25:25,441
[Bertram berbahasa Inggeris] Kemudian dia mula
meminta pendapatnya tentang karyanya sendiri.
257
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Keputusannya ada kalanya agak tidak menguntungkan.
258
00:25:29,612 --> 00:25:33,866
Dia akan merungut, tetapi keesokan harinya,
dia akan mengubah butiran yang menyinggung perasaan.
259
00:25:38,871 --> 00:25:41,249
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya pernah berpakaian seperti budak lelaki.
260
00:25:44,460 --> 00:25:49,423
Tetapi apabila saya mula melihat Diego
Saya memakai pakaian tradisional Tehuana.
261
00:25:50,424 --> 00:25:52,426
♪ ♪
262
00:26:04,272 --> 00:26:08,901
Anda akan dipanggil Auxochrome
orang yang menangkap warna.
263
00:26:09,568 --> 00:26:14,573
Saya, Chromophore, yang memberi warna.
264
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
♪ ♪
265
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
[lagu tamat]
266
00:26:37,555 --> 00:26:41,726
DIEGO RIVERA DAH KAHWIN
267
00:26:42,852 --> 00:26:49,317
Semua orang berkata ia adalah seperti
mengahwinkan seekor gajah dengan seekor burung merpati.
268
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
[muzik lembut dan romantis dimainkan]
269
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
Saya mahu mempunyai seorang anak lelaki
270
00:27:04,081 --> 00:27:07,168
kerana ini adalah dunia lelaki.
271
00:27:08,502 --> 00:27:11,088
Saya mahu dia kelihatan seperti Diego.
272
00:27:13,674 --> 00:27:18,804
Jika saya mempunyai seorang gadis
Saya ingin dia kelihatan seperti saya
273
00:27:19,722 --> 00:27:21,724
tapi lebih cantik.
274
00:27:23,809 --> 00:27:25,811
♪ ♪
275
00:27:30,733 --> 00:27:35,654
Saya akan pergi berjumpa Diego setiap hari
semasa dia melukis.
276
00:27:36,655 --> 00:27:42,953
Dia gembira melihat saya tiba
dengan makanan dalam bakul yang dipenuhi bunga.
277
00:27:52,338 --> 00:27:56,133
[Diego]
Saya bekerja sebanyak tujuh hari seminggu
278
00:27:56,217 --> 00:28:00,763
dan 18 jam sehari pada komisen kerajaan.
279
00:28:04,558 --> 00:28:11,558
Apabila seorang peniaga seni menawarkan saya pertunjukan seorang lelaki
di Muzium Seni Moden di New York
280
00:28:11,899 --> 00:28:14,193
Saya menjadi sangat teruja.
281
00:28:15,444 --> 00:28:21,075
Bagi seorang artis inilah kemuncaknya
kejayaan profesional.
282
00:28:21,325 --> 00:28:23,452
[muzik yang rancak dan ceria dimainkan]
283
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
[tiup hon kapal]
284
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
Ini dia
285
00:28:35,714 --> 00:28:36,966
kekuatan
286
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
kuasa
287
00:28:39,885 --> 00:28:41,345
kemuliaan
288
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
keremajaan tanah air kita.
289
00:28:48,978 --> 00:28:53,023
[Wartawan berbahasa Inggeris] Tercatat
Pelukis Mexico Diego Rivera telah tiba.
290
00:28:53,107 --> 00:28:54,233
[pengatup kamera terkunci]
291
00:28:54,316 --> 00:28:58,696
Seorang wanita kecil molek seperti burung, Señora Rivera
tersenyum dari belakang suaminya.
292
00:29:01,532 --> 00:29:04,243
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
New York sangat besar
293
00:29:04,577 --> 00:29:08,289
Saya tidak percaya ia dibina oleh orang.
294
00:29:08,497 --> 00:29:10,833
[lalu lintas bergemuruh]
295
00:29:11,584 --> 00:29:15,629
Hotel kami betul-betul di hadapan Central Park
296
00:29:16,297 --> 00:29:19,300
hanya satu blok dari 5th Avenue.
297
00:29:31,061 --> 00:29:35,524
Beberapa kejiranan di New York
jauh lebih menarik daripada kami.
298
00:29:39,278 --> 00:29:41,030
Kami pergi ke Harlem.
299
00:29:41,447 --> 00:29:43,782
Ia adalah satu perkara yang indah untuk dilihat.
300
00:29:51,499 --> 00:29:55,461
Terdapat komuniti pendatang
dari setiap bahagian dunia.
301
00:29:58,714 --> 00:30:03,010
Perayaan di Chinatown
berasa seperti yang di Mexico.
302
00:30:03,719 --> 00:30:06,597
Penuh dengan bunga api dan warna.
303
00:30:15,356 --> 00:30:17,775
[perbualan senyap dan tidak jelas]
304
00:30:19,610 --> 00:30:22,655
[Diego] Kami menerima sambutan yang luar biasa
305
00:30:23,405 --> 00:30:27,576
dan kami diraikan di pesta,
makan malam, dan majlis resepsi.
306
00:30:28,160 --> 00:30:31,205
[Frida] Diego adalah orang jahat di sini.
307
00:30:32,706 --> 00:30:38,462
Orang masyarakat tinggi memimpin
kehidupan yang paling bodoh.
308
00:30:40,005 --> 00:30:47,005
Mereka semua bercakap bukan-bukan
dan bermegah tentang berjuta-juta mereka.
309
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
Anda juga perlu memiliki banyak pakaian.
310
00:30:53,477 --> 00:30:58,607
Jika anda kelihatan kusut masai
mereka akan memakan kamu hidup-hidup.
311
00:31:01,944 --> 00:31:04,280
Tetapi Mexico dalam gaya sekarang
312
00:31:04,905 --> 00:31:08,409
dan semua pakaian saya menarik perhatian mereka.
313
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Rahang mereka jatuh
314
00:31:12,288 --> 00:31:17,793
kerana mereka sekumpulan orang bodoh
yang teruja dengan perkara yang paling bodoh.
315
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
[muzik termenung bermain]
316
00:31:28,429 --> 00:31:32,600
Diego sedang mengecat dua blok dari hotel kami.
317
00:31:42,776 --> 00:31:45,571
Saya juga melukis sepanjang masa.
318
00:31:47,865 --> 00:31:52,911
Saya melukis perkara yang
banyak dipengaruhi oleh Diego.
319
00:31:57,666 --> 00:32:00,002
Saya telah menyesuaikan diri dengan gayanya.
320
00:32:00,210 --> 00:32:03,047
Saya cuba yang terbaik untuk memastikan ia dilakukan dengan baik.
321
00:32:08,677 --> 00:32:10,905
{\an8}[Lucile Blanch berbahasa Inggeris]
Dia membuat lukisan kecil dengan
322
00:32:10,929 --> 00:32:12,890
{\an8}warna Mexico yang terang.
323
00:32:12,973 --> 00:32:16,310
{\an8}Tetapi dia tidak meminta saya melihat hasil kerjanya.
324
00:32:16,393 --> 00:32:18,937
{\an8}Dia agak malu tentang lukisannya.
325
00:32:20,481 --> 00:32:23,359
Dia tidak menetapkan dirinya sebagai seorang artis.
326
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
Dia ada di sana kerana
Diego Rivera telah membintangi.
327
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
[angin melolong]
328
00:32:47,216 --> 00:32:50,594
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Musim sejuk di sini amat menyedihkan.
329
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Semuanya menjadi putih secara tiba-tiba.
330
00:32:55,766 --> 00:32:58,560
Tetapi orang ramai tidak berhenti keluar.
331
00:32:59,937 --> 00:33:02,481
Saya tidak meninggalkan tempat ini.
332
00:33:02,690 --> 00:33:05,818
Saya tidak boleh berjalan dengan tulang belakang saya yang bengkok.
333
00:33:09,279 --> 00:33:11,407
Saya sentiasa dalam kesakitan.
334
00:33:12,241 --> 00:33:15,327
Saya lemah dan letih.
335
00:33:16,286 --> 00:33:18,288
[muzik melankolik dimainkan]
336
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
Saya menghabiskan hari-hari saya seorang diri
337
00:33:33,011 --> 00:33:36,682
kerana Diego tidak berhenti melukis dan melukis
338
00:33:37,558 --> 00:33:43,188
dan mesti mengurus urusannya.
339
00:33:45,149 --> 00:33:46,442
Diego
340
00:33:47,234 --> 00:33:49,987
Saya keseorangan.
341
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
[muzik ringan dimainkan]
342
00:33:52,865 --> 00:33:55,451
[Diego] Saya tidak pernah menjadi suami yang setia.
343
00:33:56,618 --> 00:33:59,913
Saya memenuhi keinginan saya dan mempunyai urusan.
344
00:34:00,664 --> 00:34:05,627
Saya sering mendapati wanita terlalu diingini untuk ditentang.
345
00:34:09,381 --> 00:34:15,345
Saya mahu kebebasan untuk mengejar
sesiapa yang menarik minat saya.
346
00:34:19,725 --> 00:34:22,436
Frida tidak membantah kecurangan saya.
347
00:34:22,895 --> 00:34:29,735
Apa yang menyakitkan hatinya adalah apabila saya memilih wanita
tidak layak untuk saya atau lebih rendah daripadanya.
348
00:34:33,906 --> 00:34:35,800
{\an8}[Lucile berbahasa Inggeris]
Suatu ketika, ada seorang gadis
349
00:34:35,824 --> 00:34:37,743
{\an8}yang cuba menarik perhatiannya.
350
00:34:38,911 --> 00:34:42,498
{\an8}Frida mula berlakon
lagu Mexico yang kecil dan lucu.
351
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
[ketawa]
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
♪ ♪
353
00:34:48,879 --> 00:34:51,548
Dia semakin kelakar.
354
00:34:51,632 --> 00:34:54,635
Dia adalah bunga api kecerdasan dan humor.
355
00:34:55,719 --> 00:34:59,348
Diego kemudian berhenti memberi perhatian
kepada gadis lain, kerana dia bosan.
356
00:35:00,432 --> 00:35:03,894
Frida tahu jalannya
untuk memecahkan perkara itu sepenuhnya.
357
00:35:18,283 --> 00:35:23,997
[Frida bercakap Sepanyol] Semuanya membuatkan saya marah
dan jika saya jujur, cemburu.
358
00:35:26,667 --> 00:35:31,839
Mengapa saya tidak boleh mendapatkannya melalui kepala saya
bahawa urusan dengan semua wanita ini
359
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
guru-guru bahasa Inggeris
360
00:35:34,424 --> 00:35:36,093
model-model tersebut
361
00:35:36,510 --> 00:35:40,347
dan murid-murid terpikat dengan seni anda
362
00:35:40,430 --> 00:35:43,809
hanyalah gangguan.
363
00:35:44,810 --> 00:35:49,439
Walaupun kita bergaduh dan mengutuk antara satu sama lain
364
00:35:49,523 --> 00:35:56,029
semua tu buat aku sedar
Saya sayang awak lebih daripada kulit saya sendiri.
365
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
Dan walaupun awak tidak mencintai saya sama
366
00:36:00,659 --> 00:36:03,871
mesti awak sayang saya sikit kan?
367
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
[pengatup kamera terkunci]
368
00:36:16,300 --> 00:36:18,760
[bual senyap dan jauh]
369
00:36:22,306 --> 00:36:25,601
Pameran Diego telah berjaya.
370
00:36:28,520 --> 00:36:32,691
Dua hingga tiga ribu orang pergi setiap hari.
371
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
[kunci mesin taip berdenting]
372
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
Diego telah ditawarkan banyak kerja baharu.
373
00:36:39,865 --> 00:36:42,367
Jadi sekarang, kami menuju ke Detroit.
374
00:36:42,576 --> 00:36:45,329
- [loceng mesin taip berbunyi]
- [muzik bersemangat bermain]
375
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
[kereta terbahak-bahak]
376
00:36:49,416 --> 00:36:50,751
[Wisel kereta api ditiup]
377
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
Apa yang saya mahu ialah pergi ke Mexico
378
00:36:54,379 --> 00:36:59,343
tetapi Diego mempunyai impian untuk melukis
industri keluli.
379
00:37:00,218 --> 00:37:02,054
♪ ♪
380
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
[tiup wisel kereta api]
381
00:37:09,019 --> 00:37:13,440
[Diego]
Suruhanjaya Seni Detroit, diketuai oleh Edsel Ford
382
00:37:13,690 --> 00:37:17,569
mengajak saya melukis mural
di Institut Seni Detroit.
383
00:37:19,488 --> 00:37:25,827
Ia adalah jumlah terbesar
Saya pernah ditawarkan untuk mengecat dinding.
384
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
[Wisel wap ditiup]
385
00:37:28,705 --> 00:37:30,415
♪ ♪
386
00:37:34,294 --> 00:37:36,004
[jentera berdenting]
387
00:37:43,595 --> 00:37:45,973
[Frida] Dia jatuh cinta dengan kilang-kilang
388
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
dan mesin.
389
00:37:50,686 --> 00:37:54,564
Seperti kanak-kanak dengan mainan baru.
390
00:37:55,565 --> 00:37:57,776
[jentera berdenting]
391
00:38:05,492 --> 00:38:11,206
Malangnya, Diego terpaksa bekerja
untuk orang-orang kaya ini.
392
00:38:14,251 --> 00:38:20,132
Dia memberitahu saya bahawa akan ada
lebih kurang tiga atau empat bulan bekerja di sini
393
00:38:21,133 --> 00:38:24,344
dan kemudian kita boleh kembali ke Mexico.
394
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[bual senyap]
395
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
Saya mengandung dua bulan.
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
Tak tahu nak buat apa.
397
00:38:53,498 --> 00:38:57,836
Saya rasa Diego tidak mahu mempunyai anak.
398
00:38:59,087 --> 00:39:02,424
Diego hanya mementingkan lukisan.
399
00:39:02,966 --> 00:39:06,762
Ia lebih penting baginya
daripada segala-galanya di dunia.
400
00:39:09,639 --> 00:39:12,309
Kedua, saya tidak kuat.
401
00:39:14,144 --> 00:39:17,981
Kemalangan bas meremukkan tulang saya.
402
00:39:20,400 --> 00:39:23,987
Saya ragu bayi itu akan sihat.
403
00:39:29,409 --> 00:39:34,664
Memandangkan saya masih ada masa untuk membuat
keputusan terbaik untuk kesihatan saya
404
00:39:36,083 --> 00:39:40,170
Saya rasa saya patut menggugurkan kandungan.
405
00:39:41,254 --> 00:39:43,256
[muzik menghantui dimainkan]
406
00:39:44,966 --> 00:39:51,431
Doktor memberitahu saya harus menjaga bayi itu
bukannya menggugurkannya.
407
00:39:55,060 --> 00:40:02,060
Walaupun kesihatan saya teruk, dia fikir saya boleh
mempunyai bayi dengan pembedahan cesarean.
408
00:40:07,823 --> 00:40:13,328
Saya tidak tahu mengapa doktor berfikir
lebih baik saya mempunyai anak itu.
409
00:40:14,996 --> 00:40:21,878
Memandangkan pengguguran adalah haram di sini
mungkin dia takut.
410
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
Sudah hampir dua bulan.
411
00:40:40,147 --> 00:40:44,192
Sekarang saya rasa saya boleh tahan mengandung
412
00:40:44,985 --> 00:40:48,238
Saya teruja untuk mempunyai anak.
413
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
[bermain perarakan ceria]
414
00:40:52,367 --> 00:40:55,495
{\an8}[Lucienne Bloch berbahasa Inggeris]
Apabila saya tiba di sana sekitar 4 Julai,
415
00:40:55,579 --> 00:40:58,540
{\an8}Frida berkata, "Saya hamil."
416
00:40:58,623 --> 00:41:00,417
Dia sangat gembira.
417
00:41:00,500 --> 00:41:03,378
[bunga api meletus]
418
00:41:03,461 --> 00:41:06,089
Lebih kurang pukul 3.00 pagi.
419
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
Diego masuk dengan wajah kusut masai.
420
00:41:11,094 --> 00:41:14,890
Dia berkata, "Mari cepat. Frida mengalami pendarahan."
421
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
[muzik suram dimainkan]
422
00:41:19,644 --> 00:41:23,356
Saya bergegas ke bilik tidurnya,
dan dia berbaring di sana.
423
00:41:23,440 --> 00:41:27,027
Ia hampir paling dalam
lopak darah yang pernah saya lihat.
424
00:41:29,029 --> 00:41:32,741
Dia kelihatan sangat kecil, berumur 12 tahun.
425
00:41:32,824 --> 00:41:35,202
Pakaiannya basah dengan air mata.
426
00:41:35,285 --> 00:41:40,207
Daripada genangan darah yang dia buat,
Saya mendengar tangisan putus asa yang paling teruk.
427
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
♪ ♪
428
00:41:53,720 --> 00:41:56,806
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya keguguran dalam sekelip mata.
429
00:41:59,559 --> 00:42:04,397
Janin tidak terbentuk. Ia telah hancur.
430
00:42:06,942 --> 00:42:11,988
Siapa tahu apa yang tidak kena dengan badan saya?
431
00:42:16,451 --> 00:42:23,451
Saya sangat teruja untuk mempunyai Diego kecil
bahawa saya menangis sangat.
432
00:42:27,796 --> 00:42:30,423
Mereka membawa saya ke Hospital Ford.
433
00:42:31,383 --> 00:42:34,511
Doktor tidak memberitahu saya apa yang menyebabkannya.
434
00:42:34,928 --> 00:42:37,389
Saya tidak tahu mengapa saya keguguran.
435
00:42:41,685 --> 00:42:44,664
{\an8}[Lucienne berbahasa Inggeris] Dia memohon
doktor untuk membenarkan dia mempunyai buku perubatan.
436
00:42:44,688 --> 00:42:48,191
{\an8}Dia ingin tahu dengan tepat
bagaimana rupa janin itu.
437
00:42:48,275 --> 00:42:51,278
{\an8}Dia juga mahu mempunyai janin sebenar,
dan doktor tidak akan berbuat demikian.
438
00:42:51,361 --> 00:42:53,655
"Saya tidak boleh memberi awak sebarang buku."
439
00:42:53,738 --> 00:42:57,033
Dan kemudian Diego bercakap dengan doktor
sangat serius dan berkata...
440
00:42:57,117 --> 00:43:01,288
{\an8}[Diego] Anda tidak berurusan
dengan orang biasa di sini.
441
00:43:01,371 --> 00:43:03,957
{\an8}Dia akan melakukan sesuatu dengannya.
442
00:43:04,040 --> 00:43:06,626
{\an8}Dia akan melakukan sesuatu dalam seni.
443
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
[muzik dramatik dimainkan]
444
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
[guruh menyambar]
445
00:43:31,901 --> 00:43:34,654
[hujan turun]
446
00:43:34,738 --> 00:43:36,364
[guruh menyambar]
447
00:43:51,421 --> 00:43:55,550
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya menjadi taksub untuk memulakan semula.
448
00:43:57,093 --> 00:44:00,722
Melukis sesuatu seperti yang saya lihat
449
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
bukan melalui mata orang lain
450
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
tetapi saya sendiri.
451
00:44:12,692 --> 00:44:15,153
perasaan saya
452
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
mood saya
453
00:44:18,365 --> 00:44:23,828
dan reaksi mendalam saya terhadap kehidupan.
454
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
[jantung berdegup berirama]
455
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
♪ ♪
456
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
Satu-satunya perkara yang saya tahu
457
00:44:58,613 --> 00:45:01,282
adakah saya melukis kerana saya perlu.
458
00:45:09,791 --> 00:45:12,043
Betapa saya ingin meninggalkan tempat ini.
459
00:45:12,836 --> 00:45:17,841
Saya mahu berlari dan berlari sehingga saya sampai ke Mexico.
460
00:45:19,926 --> 00:45:22,053
{\an8}[Diego] Frida lebih suka berada di Mexico
461
00:45:22,303 --> 00:45:25,515
{\an8}tetapi saya suka Amerika Syarikat.
462
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
{\an8}Saya lebih gembira di sini.
463
00:45:33,857 --> 00:45:37,277
[wartawan berbahasa Inggeris]
Pusat Rockefeller, sebuah bandar dalam sebuah bandar.
464
00:45:37,360 --> 00:45:41,406
Dua belas ekar bangunan putih yang besar
menjangkau langit.
465
00:45:42,782 --> 00:45:49,080
{\an8}[Diego berbahasa Sepanyol] Nelson Rockefeller mahukan artis terbaik
untuk mencantikkan bangunan RCA barunya.
466
00:45:53,877 --> 00:45:55,879
[muzik ceria dimainkan]
467
00:45:58,756 --> 00:46:03,303
[Frida bercakap Sepanyol] Saya benar-benar
kecewa dengan Amerika Syarikat yang terkenal.
468
00:46:06,639 --> 00:46:12,770
Segala-galanya di sini adalah mengenai penampilan
tetapi jauh di lubuk hati ia adalah timbunan najis.
469
00:46:15,482 --> 00:46:19,527
Saya telah melihat beribu-ribu orang
dalam keadaan yang paling dahsyat
470
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
tanpa apa-apa untuk dimakan
dan tiada tempat tidur.
471
00:46:30,997 --> 00:46:35,502
{\an8}[Diego] Rockefeller berkenalan sepenuhnya
dengan idea komunis saya.
472
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
[pengatup kamera terkunci]
473
00:46:38,004 --> 00:46:42,008
DIEGO RIVERA BERSAMA ISTERI DAN PEMBANTUNYA
474
00:46:43,259 --> 00:46:46,137
Saya sedang melukis mural revolusioner
475
00:46:46,513 --> 00:46:49,265
dengan pekerja berarak dan menyanyi
476
00:46:51,100 --> 00:46:53,144
dan tokoh Lenin.
477
00:46:55,146 --> 00:46:58,608
Saya cukup sedar bahawa saya
menentang pendapat umum.
478
00:47:04,697 --> 00:47:10,203
Polis swasta di Radio City
memberi saya arahan untuk berhenti kerja.
479
00:47:10,620 --> 00:47:14,082
Mural saya hancur berkeping-keping.
480
00:47:18,294 --> 00:47:20,046
[Frida] gringo tersekat.
481
00:47:20,213 --> 00:47:23,800
keparat. anak-anak jalang.
482
00:47:26,052 --> 00:47:28,638
[Diego]
Kerana konflik dengan Rockefeller
483
00:47:28,721 --> 00:47:32,642
semua komisen saya di Amerika Syarikat
telah dibatalkan.
484
00:47:33,226 --> 00:47:35,228
[kapal terbang berpusing]
485
00:47:37,897 --> 00:47:39,899
[burung berkicauan]
486
00:47:52,579 --> 00:47:57,166
[Frida] Diego menyalahkan saya kerana kembali
kepada Mexico yang ditinggalkan Tuhan
487
00:47:58,876 --> 00:48:03,131
tapi saya tahu itu bukan salah saya.
488
00:48:07,468 --> 00:48:12,682
Dia tidak mempunyai keinginan untuk bekerja
dan sangat marah.
489
00:48:15,268 --> 00:48:21,733
Pedih kalau dia fikir aku yang bersalah.
490
00:48:22,275 --> 00:48:23,359
[tiup hon kapal]
491
00:48:23,443 --> 00:48:25,796
[wartawan berbahasa Inggeris] Mexico adalah
tentang satu-satunya tanah yang akan memilikinya.
492
00:48:25,820 --> 00:48:29,532
Jadi inilah dia, Trotsky,
mendarat di Tampico bersama isterinya.
493
00:48:29,616 --> 00:48:31,993
Sekali pasangan Lenin
dan komander Tentera Merah,
494
00:48:32,076 --> 00:48:33,911
Trotsky mencari perlindungan.
495
00:48:37,498 --> 00:48:42,462
{\an8}[Diego berbahasa Sepanyol] Saya memainkan peranan penting
dalam membawa Trotsky ke Mexico
496
00:48:42,962 --> 00:48:47,300
selepas setiap negara di dunia
telah menutup pintunya.
497
00:48:48,801 --> 00:48:52,096
Saya sakit apabila Trotsky tiba
498
00:48:52,722 --> 00:48:56,684
jadi saya meminta Frida untuk menyambutnya
dan isterinya di kandang tertuduh.
499
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
[muzik yang menarik dimainkan]
500
00:49:17,246 --> 00:49:19,966
{\an8}[Jean van Heijenoort berbahasa Inggeris]
Dalam hubungannya dengan Trotsky,
501
00:49:19,999 --> 00:49:23,503
{\an8}Frida segera menerima pakai
kebebasan cara tertentu.
502
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
Dia sangat prihatin.
503
00:49:27,965 --> 00:49:32,887
Trotsky, yang telah diambil oleh Frida,
mula menulis surat kepadanya.
504
00:49:36,974 --> 00:49:41,145
Dia akan memasukkan sepucuk surat ke dalam buku
dan berikan buku itu kepadanya,
505
00:49:41,229 --> 00:49:44,232
selalunya di hadapan orang lain.
506
00:49:44,315 --> 00:49:48,152
Diego tidak tahu apa yang sedang berlaku.
507
00:49:52,407 --> 00:49:59,407
[Frida bercakap Sepanyol] Saya mendedikasikan lukisan ini kepada Leon Trotsky
dengan segala rasa sayangku.
508
00:50:07,797 --> 00:50:11,092
{\an8}[Ella Wolfe berbahasa Inggeris]
Selepas enam bulan, dia bosan dengan lelaki itu.
509
00:50:12,218 --> 00:50:15,054
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya sangat bosan dengan orang tua ini.
510
00:50:16,681 --> 00:50:20,184
[Ella berbahasa Inggeris] Ada
surat sembilan muka surat daripada Trotsky kepada Frida
511
00:50:20,268 --> 00:50:22,520
memohon agar dia tidak memutuskan hubungan
512
00:50:22,603 --> 00:50:27,400
dan hidup tanpa dia
akan menjadi sangat sedih dan kosong.
513
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Ia adalah satu rayuan.
514
00:50:30,611 --> 00:50:33,656
Macam rayuan
bahawa cinta muda berumur 17 tahun
515
00:50:33,740 --> 00:50:35,825
akan membuat kepada seseorang yang dia cintai.
516
00:50:45,251 --> 00:50:48,421
{\an8}[Jean mengeluh] Frida.
517
00:50:48,504 --> 00:50:51,591
{\an8}[berbahasa Inggeris] Dia
salah seorang wanita hebat dalam hidup saya.
518
00:50:53,176 --> 00:50:58,097
Tidak ada persoalan yang dia ada
keperluan seksual yang sangat kuat.
519
00:50:58,181 --> 00:50:59,390
[ketawa]
520
00:50:59,474 --> 00:51:03,019
Pernah, dia memberitahu saya bahawa pandangannya tentang kehidupan adalah...
521
00:51:03,269 --> 00:51:06,856
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Bercinta, mandi
522
00:51:07,732 --> 00:51:09,859
dan bercinta semula.
523
00:51:10,067 --> 00:51:12,278
[burung berkicauan]
524
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[muzik lembut dan sensual dimainkan]
525
00:51:17,950 --> 00:51:24,373
Untuk saya jatuh cinta
orang itu mesti peka
526
00:51:25,208 --> 00:51:29,837
dan lebih-lebih lagi, saya mesti begitu
tertarik secara seksual kepada mereka.
527
00:51:36,302 --> 00:51:41,015
Sesuatu urusan itu kekal selagi ia memberi kesenangan.
528
00:51:41,974 --> 00:51:47,063
Elok melakukan hubungan seks
walaupun seseorang itu tidak bercinta.
529
00:51:53,194 --> 00:51:57,532
Semasa hubungan seks, payudara saya memainkan peranan yang aktif.
530
00:51:58,574 --> 00:52:01,118
Saya teruja apabila mereka tersentuh.
531
00:52:06,833 --> 00:52:13,506
Nachito, saya ingin berbelanja
lebih banyak masa dengan anda semua sendiri.
532
00:52:13,798 --> 00:52:17,927
[berbahasa Inggeris] Saya suka awak
sangat, Georgia.
533
00:52:18,761 --> 00:52:21,639
[berbahasa Sepanyol]
Jacqueline, saya tidak melupakan awak.
534
00:52:21,931 --> 00:52:26,185
Malam-malam panjang dan menghukum.
535
00:52:27,436 --> 00:52:34,436
Bartolí, malam tadi saya rasa seolah-olah sayap
membelai seluruh tubuhku.
536
00:52:34,986 --> 00:52:40,992
Seolah-olah hujung jari anda adalah bibir
yang mencium kulit saya.
537
00:52:41,409 --> 00:52:44,412
[berbahasa Inggeris] Oh, Nick sayangku.
538
00:52:44,495 --> 00:52:46,205
Saya memuja awak.
539
00:52:46,289 --> 00:52:50,585
Percayalah, seperti saya tidak pernah mencintai sesiapa.
540
00:52:50,668 --> 00:52:52,670
♪ ♪
541
00:53:03,639 --> 00:53:07,059
Lukisan ini dibuat untuk anda.
542
00:53:08,352 --> 00:53:12,023
Ingat bahawa saya wujud di planet ini.
543
00:53:14,942 --> 00:53:19,405
[berbahasa Sepanyol]
Cinta adalah asas kepada semua kehidupan.
544
00:53:27,163 --> 00:53:28,372
[cium]
545
00:53:35,129 --> 00:53:36,297
[ketawa]
546
00:53:36,380 --> 00:53:41,010
{\an8}[Lucienne berbahasa Inggeris] Diego meluluskan
Frida mempunyai hubungan dengan wanita.
547
00:53:42,094 --> 00:53:45,514
Suatu hari, dia berkata kepada saya sambil ketawa...
548
00:53:45,598 --> 00:53:49,393
[Diego] Anda tahu Frida
seorang homoseksual, bukan?
549
00:53:49,477 --> 00:53:52,730
Wanita lebih sensitif.
550
00:53:52,813 --> 00:53:58,819
Oleh itu, dua wanita bersama-sama akan mempunyai
pengalaman seksual yang paling luar biasa.
551
00:54:02,114 --> 00:54:05,618
{\an8}[Isamu Noguchi] Sejak Diego
terkenal sebagai pengejar wanita,
552
00:54:05,701 --> 00:54:08,621
{\an8}dia tidak boleh dipersalahkan jika dia melihat beberapa lelaki.
553
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Walau bagaimanapun, ia tidak boleh diterima oleh Diego.
554
00:54:11,791 --> 00:54:13,960
[suram, muzik atmosfera dimainkan]
555
00:54:14,043 --> 00:54:15,920
Saya jatuh cinta dengan dia.
556
00:54:16,003 --> 00:54:18,965
Dan saya pernah mempunyai tugasan dengannya
sana sini.
557
00:54:20,758 --> 00:54:23,052
Diego datang dengan pistol.
558
00:54:23,135 --> 00:54:25,137
Dia selalu membawa pistol.
559
00:54:26,222 --> 00:54:28,307
Dia menunjukkan pistolnya kepada saya, dan dia berkata,
560
00:54:28,391 --> 00:54:31,602
"Lain kali saya jumpa awak, saya akan tembak awak."
561
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
Diego cemburu gila.
562
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
♪ ♪
563
00:54:47,702 --> 00:54:53,082
{\an8}[Diego berbahasa Sepanyol] Lebih banyak
Saya mencintai seorang wanita lebih saya ingin menyakitinya.
564
00:54:54,125 --> 00:54:59,463
Frida adalah mangsa utama
sifat yang menjijikkan ini.
565
00:55:01,090 --> 00:55:03,884
Saya terlibat dengan kawan baik Frida
566
00:55:05,219 --> 00:55:08,139
kakaknya, Cristina.
567
00:55:18,399 --> 00:55:20,317
[Frida] Kami empat beradik perempuan
568
00:55:20,401 --> 00:55:24,613
tetapi Cristina adalah kakak
yang paling saya sayang
569
00:55:25,197 --> 00:55:29,326
dan siapa yang saya cuba bantu bila-bila masa saya boleh.
570
00:55:31,495 --> 00:55:34,874
Cristina memang cantik.
571
00:55:35,541 --> 00:55:38,169
Semasa kecil, saya sangat cemburu dengannya.
572
00:55:38,377 --> 00:55:40,963
Kami akan bergaduh dengan marah.
573
00:55:42,089 --> 00:55:45,009
Tetapi dia adalah segala-galanya untuk saya.
574
00:55:52,308 --> 00:55:57,521
Saya tahu itu sekarang
Diego lebih meminati adik saya daripada saya.
575
00:56:01,108 --> 00:56:02,902
Ini semua beban omong kosong.
576
00:56:03,569 --> 00:56:05,654
Saya tidak boleh memaafkannya.
577
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
Dan itu sahaja.
578
00:56:10,826 --> 00:56:12,828
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
579
00:56:13,162 --> 00:56:14,747
Cinta
580
00:56:15,623 --> 00:56:17,083
benci
581
00:56:18,209 --> 00:56:20,252
Kegilaan
582
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
♪ ♪
583
00:56:33,933 --> 00:56:37,728
Saya menghabiskan hari-hari saya dengan menangis kerana marah.
584
00:56:38,687 --> 00:56:44,401
Saya sama seperti gadis lain
sakit hati dengan seorang lelaki meninggalkannya.
585
00:56:45,444 --> 00:56:47,947
Saya tidak berharga.
586
00:56:48,823 --> 00:56:52,076
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan betul.
587
00:56:53,369 --> 00:57:00,369
Keadaan saya sangat bodoh
bahawa saya membenci diri saya sendiri untuk itu.
588
00:57:01,710 --> 00:57:03,712
♪ ♪
589
00:57:17,393 --> 00:57:21,564
{\an8}[Diego] Sebaik sahaja Frida mengetahui, dia meninggalkan saya.
590
00:57:22,815 --> 00:57:24,692
Ia sudah terlambat.
591
00:57:24,900 --> 00:57:31,900
Tetapi jika diberi peluang lagi
Saya tidak boleh mengatakan saya akan melakukan sesuatu secara berbeza.
592
00:57:35,578 --> 00:57:39,206
Setiap manusia adalah hasil zamannya
593
00:57:39,290 --> 00:57:42,334
dan saya adalah saya.
594
00:57:44,128 --> 00:57:48,632
[Frida] Saya mahu pergi ke New York
tetapi saya tidak mempunyai wang.
595
00:57:49,300 --> 00:57:52,219
Sekarang saya tinggal di tempat lain.
596
00:57:53,220 --> 00:57:59,101
Diego mampir sekali-sekala
tetapi kami tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
597
00:57:59,351 --> 00:58:03,355
Tiada hubungan lagi antara kami.
598
00:58:04,773 --> 00:58:11,773
Dia tidak memberitahu saya tentang hidupnya.
Dia tidak berminat dengan apa yang saya lakukan atau fikir.
599
00:58:14,325 --> 00:58:18,204
[Diego]
Saya terlalu menyayanginya hingga membuatkan dia menderita.
600
00:58:18,454 --> 00:58:25,085
Jadi untuk mengelakkan sakit hati di masa hadapan
Saya merayu padanya untuk menceraikan saya.
601
00:58:26,086 --> 00:58:28,088
[muzik melankolik dimainkan]
602
00:58:33,385 --> 00:58:36,680
[Frida] Hari ini saya menandatangani surat cerai
603
00:58:37,848 --> 00:58:42,019
dan saya berasa buruk kerana saya benar-benar mencintai dia.
604
00:58:42,311 --> 00:58:44,551
- [jantung berdegup berirama]
- [gelombang bergelora perlahan]
605
00:58:45,981 --> 00:58:50,861
Tetapi saya fikir ini akhirnya akan memberinya
apa yang dia mahu.
606
00:58:51,946 --> 00:58:58,946
Saya tidak lagi menjadi beban
menjauhkannya dari kebebasan yang dituntutnya.
607
00:59:01,038 --> 00:59:03,040
♪ ♪
608
00:59:19,390 --> 00:59:22,601
Selepas beberapa bulan saya maafkan adik saya
609
00:59:23,435 --> 00:59:29,400
dan saya cuba yang terbaik
untuk melupakan apa yang berlaku dan hidup.
610
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
[muzik optimis dimainkan]
611
00:59:42,288 --> 00:59:44,915
Saya sedang belajar untuk bersendirian
612
00:59:45,916 --> 00:59:50,254
dan itu adalah kejayaan kecil.
613
00:59:53,632 --> 00:59:58,470
Saya telah mensia-siakan tahun terbaik saya
bergantung pada seorang lelaki
614
00:59:58,929 --> 01:00:01,473
tanpa melakukan apa-apa untuk diri sendiri.
615
01:00:06,937 --> 01:00:10,649
Saya perlu melukis supaya saya boleh mencari rezeki.
616
01:00:11,692 --> 01:00:14,194
Kemudian saya akan bebas.
617
01:00:15,612 --> 01:00:18,991
Saya tidak terima lagi
satu sen dari Diego.
618
01:00:19,575 --> 01:00:24,496
Saya tidak akan pernah menerima wang
dari mana-mana lelaki sehingga saya mati.
619
01:00:30,669 --> 01:00:35,799
Saya melukis sendiri
kerana saya yang paling saya tahu.
620
01:00:41,972 --> 01:00:48,270
Potret diri saya adalah ungkapan sebenar
daripada emosi saya.
621
01:00:53,025 --> 01:00:58,781
Saya diberitahu untuk tidak melukis begitu banyak perkara yang menyedihkan
622
01:00:59,406 --> 01:01:05,037
tetapi saya akan melukis apa sahaja yang saya mahu
walaupun lukisan itu tidak laku.
623
01:01:09,500 --> 01:01:10,667
[menyalak]
624
01:01:21,011 --> 01:01:27,768
Buat pertama kali dalam hidup saya
Saya menjual satu keping saya.
625
01:01:31,271 --> 01:01:36,068
Saya kini mempunyai komisen untuk melukis
potret diri dengan monyet.
626
01:01:37,236 --> 01:01:40,906
Nampaknya semua orang mahukan monyet.
627
01:01:41,115 --> 01:01:43,367
Saya tidak tahu mengapa.
628
01:01:43,659 --> 01:01:45,661
[bercakap lembut]
629
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
[muzik yang menarik dimainkan]
630
01:01:59,007 --> 01:02:03,971
Penyair Surrealist André Breton
datang ke Mexico.
631
01:02:07,099 --> 01:02:11,603
{\an8}[André Breton berbahasa Inggeris] Semasa ketibaan saya
di Mexico, mata saya tetap tertutup
632
01:02:11,687 --> 01:02:15,149
{\an8}kepada golongan bangsawan yang sempurna dan kemiskinan yang teruk
633
01:02:15,232 --> 01:02:19,611
daripada orang India
di pasar yang dibasahi matahari.
634
01:02:26,743 --> 01:02:29,705
Saya masih belum melihat Frida Kahlo.
635
01:02:29,788 --> 01:02:35,377
Seperti puteri dongeng,
dengan mantra sihir di hujung jarinya.
636
01:02:39,965 --> 01:02:43,969
Kejutan saya tidak terhad apabila saya mendapati
637
01:02:44,052 --> 01:02:48,724
bahawa kerjanya telah berkembang maju
ke dalam realiti murni
638
01:02:48,807 --> 01:02:53,896
walaupun pada hakikatnya ia telah dikandung
tanpa pengetahuan awal apa pun
639
01:02:53,979 --> 01:02:59,276
idea yang memotivasikan aktiviti
kawan-kawan saya dan saya sendiri.
640
01:03:04,281 --> 01:03:06,825
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya tidak pernah tahu saya seorang Surrealist
641
01:03:07,034 --> 01:03:11,872
sehingga André Breton datang ke Mexico
dan memberitahu saya saya seorang.
642
01:03:13,832 --> 01:03:20,464
Saya mesti mengaku saya tidak tahu
bahawa gerakan seni ini wujud.
643
01:03:24,843 --> 01:03:29,848
{\an8}[André berbahasa Inggeris] Surealisme ialah
kemahakuasaan mimpi.
644
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
Kami berbesar hati untuk hadir
645
01:03:35,729 --> 01:03:40,651
pada kemasukan seorang wanita muda
dikurniakan segala anugerah rayuan,
646
01:03:40,734 --> 01:03:45,489
yang sudah terbiasa dengan masyarakat
daripada lelaki genius.
647
01:03:45,572 --> 01:03:50,994
Seni Frida Kahlo
ialah reben di sekeliling bom.
648
01:03:57,793 --> 01:03:59,795
[gemuruh lembut]
649
01:04:04,341 --> 01:04:08,095
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Saya suka kejutan dan yang tidak dijangka.
650
01:04:09,137 --> 01:04:11,765
Tetapi saya tidak pernah melukis impian saya.
651
01:04:12,224 --> 01:04:15,852
Saya melukis realiti saya sendiri.
652
01:04:30,367 --> 01:04:37,367
Breton sangat kagum dengan kerja saya
dia mendesak saya untuk mempamerkan di Paris dan New York.
653
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
[muzik riang bermain]
654
01:04:53,473 --> 01:05:00,473
Galeri surealis di New York
menjemput saya untuk membuat pameran solo.
655
01:05:03,942 --> 01:05:07,070
Saya tidak pernah mengadakan pameran sebelum ini.
656
01:05:10,741 --> 01:05:13,511
[Wartawan bercakap bahasa Inggeris] The flutter
minggu di Manhattan disebabkan
657
01:05:13,535 --> 01:05:16,705
oleh pameran pertama lukisan
oleh Frida Kahlo.
658
01:05:16,788 --> 01:05:22,294
Gambar Little Frida mempunyai permainan yang menyeronokkan
suka berdarah kanak-kanak yang tidak berperasaan.
659
01:05:23,754 --> 01:05:26,632
[Frida bercakap bahasa Sepanyol]
Semuanya berjalan dengan indah.
660
01:05:27,132 --> 01:05:31,094
Saya mempamerkan 25 keping dan menjual 12.
661
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
Dari sana saya pergi ke Paris
untuk pameran yang dianjurkan oleh André Breton.
662
01:05:41,938 --> 01:05:43,940
♪ ♪
663
01:05:46,777 --> 01:05:47,778
[loceng basikal berbunyi]
664
01:05:55,535 --> 01:06:00,248
Sejak saya tiba, ia adalah pertunjukan yang buruk.
665
01:06:01,291 --> 01:06:04,252
Pameran saya tidak disediakan pun.
666
01:06:04,503 --> 01:06:09,007
Lukisan saya menunggu dengan sabar untuk saya
dalam adat.
667
01:06:09,299 --> 01:06:14,888
Breton anak dara
tidak pun pergi menjemput mereka.
668
01:06:16,723 --> 01:06:20,519
Sekarang Breton mahu mempamerkan lukisan saya
669
01:06:20,852 --> 01:06:24,523
bersama dengan objek biasa
dia beli di pasaran Mexico.
670
01:06:27,567 --> 01:06:29,194
Karut biasa.
671
01:06:29,736 --> 01:06:31,405
Semuanya sampah.
672
01:06:36,952 --> 01:06:41,498
Pameran akhirnya akan dibuka
di galeri Pierre Colle.
673
01:06:41,581 --> 01:06:44,918
Mereka berkata ia adalah salah satu yang terbaik di sini.
674
01:06:45,877 --> 01:06:47,879
[bual senyap dan jauh]
675
01:06:48,422 --> 01:06:52,634
Orang ramai pada perasmian itu.
676
01:06:54,094 --> 01:06:57,097
Setinggi-tinggi tahniah daripada Joan Miró.
677
01:06:57,639 --> 01:07:00,892
Pujian hebat dari Kandinsky.
678
01:07:01,393 --> 01:07:06,773
Dan tahniah dari Picasso
dan cacas besar lain dari Surrealisme.
679
01:07:08,608 --> 01:07:14,448
Tetapi jalang kaya ini
tidak mahu membeli apa-apa.
680
01:07:16,783 --> 01:07:22,539
Saya tidak mempunyai penghormatan untuk menjadi
dalam kalangan elit artis terkenal.
681
01:07:23,331 --> 01:07:25,459
Lelaki adalah raja.
682
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Mereka memerintah dunia.
683
01:07:29,588 --> 01:07:31,840
[muzik kontemplatif dimainkan]
684
01:07:37,053 --> 01:07:41,183
Diorang ni buat aku nak muntah.
685
01:07:42,350 --> 01:07:48,356
Mereka duduk di kafe selama berjam-jam
memanaskan keledai berharga mereka.
686
01:07:48,523 --> 01:07:53,737
Mereka bercakap tanpa henti tentang "budaya"
"seni" dan "revolusi."
687
01:07:54,404 --> 01:08:00,368
Mereka meracuni udara
dengan teori yang tidak pernah menjadi kenyataan.
688
01:08:03,580 --> 01:08:05,832
Saya benci Surrealisme.
689
01:08:07,042 --> 01:08:11,755
Ia adalah manifestasi dekaden
seni borjuasi.
690
01:08:18,261 --> 01:08:24,810
Saya sangat muak dengan semua urusan.
Ke neraka dengan segala-galanya.
691
01:08:25,685 --> 01:08:31,316
Persetankan segalanya tentang Breton
dan tempat yang buruk ini.
692
01:08:31,858 --> 01:08:34,236
Biarkan mereka makan tahi.
693
01:08:34,402 --> 01:08:37,781
Saya akan pulang.
694
01:08:51,670 --> 01:08:54,256
Saya rasa seperti neraka.
695
01:08:55,465 --> 01:09:00,220
Penat dengan sakit belakang yang berterusan
yang semakin teruk setiap hari.
696
01:09:01,304 --> 01:09:03,306
[muzik suram dimainkan]
697
01:09:11,356 --> 01:09:16,152
Saya kacau kerana kemalangan itu.
698
01:09:19,823 --> 01:09:22,659
Kaki saya selalu sakit.
699
01:09:23,952 --> 01:09:30,876
Saraf rosak
dan kaki saya tidak akan pernah sama.
700
01:09:32,460 --> 01:09:34,671
Ia tiada harapan.
701
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
[gemuruh lembut]
702
01:09:42,470 --> 01:09:48,476
Semua doktor mahu saya dibedah.
703
01:09:50,562 --> 01:09:52,856
saya takut.
704
01:09:53,064 --> 01:09:55,066
[air menggelegak]
705
01:10:02,365 --> 01:10:06,328
Akhirnya, mereka terus mematahkan tulang.
706
01:10:07,621 --> 01:10:13,418
Mereka mengoyakkan sekeping pelvis saya
dan menyatukannya ke tulang belakang saya.
707
01:10:14,419 --> 01:10:16,421
- [roda berkeriut perlahan]
- [angin bertiup]
708
01:10:24,971 --> 01:10:30,143
Tulang akan mengambil masa yang lama
untuk berkembang dan menyesuaikan semula.
709
01:10:31,353 --> 01:10:34,898
Saya perlu tinggal di hospital ini
agak lama.
710
01:10:38,276 --> 01:10:42,030
Sukar untuk membayangkan masa depan saya.
711
01:10:42,572 --> 01:10:46,660
Saya tidak boleh memikirkannya sehingga saya sembuh.
712
01:10:49,496 --> 01:10:54,709
Pohon harapan, kekal kuat.
713
01:10:59,589 --> 01:11:01,591
[berbual rancak]
714
01:11:16,356 --> 01:11:20,235
{\an8}[Diego]
Frida, saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini.
715
01:11:20,735 --> 01:11:26,324
Saya tidak pernah boleh mengaku
betapa saya sayang awak
716
01:11:26,950 --> 01:11:29,953
tapi sekarang saya yakin.
717
01:11:31,621 --> 01:11:36,042
Gadis kecil, saya sangat risau
tentang penyakit anda.
718
01:11:44,050 --> 01:11:50,306
[Frida] Dia memberitahu saya saya wanita itu
dia sayang melebihi orang lain
719
01:11:50,724 --> 01:11:55,311
dan dia nak aku kahwin dengan dia lagi.
720
01:11:58,189 --> 01:12:03,695
[Diego]
Saya suka dia dan saya merayu dia untuk berkahwin dengan saya lagi
721
01:12:04,070 --> 01:12:06,364
tetapi tidak berjaya.
722
01:12:06,823 --> 01:12:11,786
Apabila dia akhirnya menerima
dia berbuat demikian dengan syarat.
723
01:12:13,621 --> 01:12:18,752
Bahawa dia akan menyara dirinya
dengan hasil kerjanya sendiri.
724
01:12:19,669 --> 01:12:24,340
Bahawa saya hanya akan membayar separuh
perbelanjaan rumah kami.
725
01:12:25,133 --> 01:12:27,969
Dan bahawa kami tidak akan melakukan hubungan seks antara satu sama lain.
726
01:12:29,304 --> 01:12:33,641
Ketika menjelaskan syarat terakhir ini, dia berkata
727
01:12:34,434 --> 01:12:41,434
[Frida] Apabila saya bayangkan awak bersama
semua perempuan awak yang lain saya tak boleh bercinta dengan awak.
728
01:12:42,275 --> 01:12:49,275
Sebaik sahaja awak mula menggoda saya
Saya menghadapi halangan psikologi.
729
01:12:52,702 --> 01:12:57,582
[Diego] Saya berasa sangat gembira kerana dia kembali
bahawa saya menerima semua syaratnya.
730
01:12:57,999 --> 01:13:02,295
Frida dan saya berkahwin untuk kali kedua.
731
01:13:02,504 --> 01:13:04,506
[muzik yang menaikkan semangat bermain]
732
01:13:17,685 --> 01:13:19,687
[burung berkicauan]
733
01:13:28,279 --> 01:13:30,448
[Frida] Perkahwinan kedua kami berjalan lancar.
734
01:13:32,242 --> 01:13:38,540
Terdapat lebih banyak persefahaman bersama.
Tiada lagi hasad dengki atau hujah ganas.
735
01:13:41,751 --> 01:13:46,714
Setiap pasangan melakukan bahagian mereka
untuk menjaga rumah.
736
01:13:49,467 --> 01:13:52,512
Kita akan bersama selamanya.
737
01:13:54,139 --> 01:13:57,183
Tiada lain selain cinta antara kita.
738
01:13:57,642 --> 01:14:00,436
[muzik sayu dimainkan]
739
01:14:00,520 --> 01:14:02,522
[api berdengung, berderak]
740
01:14:12,407 --> 01:14:14,075
anak kecil saya
741
01:14:14,492 --> 01:14:20,456
Saya akan membina rumah anda dengan semua cinta saya.
742
01:14:24,294 --> 01:14:26,296
♪ ♪
743
01:14:31,551 --> 01:14:35,221
Saya sekarang mengajar di sekolah seni.
744
01:14:42,395 --> 01:14:46,441
Dan pada sebelah petang saya mengabdikan diri
kepada keindahan lukisan.
745
01:14:48,610 --> 01:14:55,610
Sebaik sahaja saya selesai satu saya perlu menjualnya
untuk mendapatkan wang yang mencukupi untuk perbelanjaan bulanan.
746
01:14:58,286 --> 01:15:00,663
Jika bukan kerana kesihatan saya
747
01:15:01,789 --> 01:15:04,626
anda juga boleh mengatakan bahawa saya gembira.
748
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[burung berkicauan]
749
01:15:23,478 --> 01:15:29,025
Sehingga tahun 1950, saya melakukannya dengan cukup baik.
750
01:15:30,401 --> 01:15:33,571
Tetapi sekarang kesihatan saya berada pada tahap paling teruk.
751
01:15:34,072 --> 01:15:36,282
[muzik optimis dimainkan]
752
01:15:38,493 --> 01:15:42,413
{\an8}[Alejandro]
Frida menjadi pesakit profesional.
753
01:15:43,373 --> 01:15:46,709
{\an8}Dia mempunyai banyak campur tangan pembedahan
754
01:15:47,085 --> 01:15:50,755
perarakan doktor dan pendakap ortopedik.
755
01:15:51,506 --> 01:15:55,093
Mereka akan menggantungnya untuk meluruskan tulang belakangnya.
756
01:16:02,016 --> 01:16:04,060
[Frida] Ini realiti saya.
757
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Tiada ubat.
758
01:16:07,480 --> 01:16:11,317
Walaupun semua itu
tiada yang lebih baik daripada ketawa.
759
01:16:11,943 --> 01:16:16,114
Ketawa dengan kuat memberi anda kekuatan.
760
01:16:18,157 --> 01:16:22,495
{\an8}[Dr. Guillermo Velasco y Polo]
Di hospital, Frida meremehkan kesakitannya
761
01:16:23,204 --> 01:16:26,124
{\an8}dan bersumpah sepanjang masa.
762
01:16:26,791 --> 01:16:29,294
[Frida] Kehidupan sialan.
763
01:16:33,214 --> 01:16:37,051
[Diego]
Jika dia melihat saya dengan seorang wanita cantik, dia akan berkata
764
01:16:37,260 --> 01:16:41,306
[Frida] Serahkan dia kepada saya. Saya akan mengambil sedutan.
765
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
♪ ♪
766
01:16:46,602 --> 01:16:48,980
Saya sentiasa dalam pelakon
767
01:16:49,439 --> 01:16:51,482
tapi saya tak patah semangat.
768
01:16:53,484 --> 01:16:56,654
Saya mempunyai keinginan yang besar untuk hidup.
769
01:17:01,617 --> 01:17:04,454
Panjang umur!
770
01:17:08,499 --> 01:17:11,502
- [muzik lembut dan sayu dimainkan]
- [burung berkicauan]
771
01:17:28,644 --> 01:17:32,440
Saya pasti mereka akan memotong kaki kanan saya.
772
01:17:34,192 --> 01:17:39,197
Saya tidak tahu butirannya
tetapi doktor saya prihatin.
773
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
♪ ♪
774
01:17:49,749 --> 01:17:52,668
- [kertas conteng pensil]
- [angin bertiup perlahan]
775
01:17:59,675 --> 01:18:01,344
Saya seorang yang tidak sah.
776
01:18:04,472 --> 01:18:11,472
Sekarang saya terperangkap
di rumah kelalaian sialan ini.
777
01:18:17,819 --> 01:18:19,695
kuning
778
01:18:21,030 --> 01:18:22,824
penyakit
779
01:18:23,199 --> 01:18:24,951
rasa takut
780
01:18:26,119 --> 01:18:30,790
Semua hantu pakai warna ni.
781
01:18:33,543 --> 01:18:35,795
merah
782
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
darah
783
01:18:46,514 --> 01:18:48,891
Hitam
784
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
Tiada yang hitam
785
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
benar-benar tiada apa-apa.
786
01:19:03,531 --> 01:19:06,242
[menarik nafas dalam-dalam]
787
01:19:07,160 --> 01:19:09,036
Saya mahu mati.
788
01:19:14,959 --> 01:19:18,796
{\an8}[Judith Ferreto]
Selepas pembedahan untuk memotong kakinya
789
01:19:19,255 --> 01:19:21,424
{\an8}semuanya senyap.
790
01:19:22,633 --> 01:19:27,597
Kehadiran Diego pun tidak membantu
dan dia langsung tidak mahu melukis.
791
01:19:28,264 --> 01:19:31,058
Kata doktor
bukan untuk memaksa dia melakukan apa-apa
792
01:19:31,142 --> 01:19:33,519
kerana dia tidak mahu hidup lagi.
793
01:19:37,607 --> 01:19:41,152
Tetapi pada suatu pagi, dia memandang saya dan berkata
794
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
[Frida] Saya rasa saya akan melukis.
795
01:19:45,406 --> 01:19:49,494
[Judith] Saya terpaksa mengikatnya pada kerusi rodanya
supaya dia boleh duduk tegak.
796
01:19:52,997 --> 01:19:54,916
[mogok perlawanan]
797
01:19:56,209 --> 01:19:58,669
[sedut]
798
01:19:58,753 --> 01:20:00,880
[menghembus nafas berat]
799
01:20:02,548 --> 01:20:05,259
[Frida] Dalam hidup saya, saya telah melukis sedikit
800
01:20:06,969 --> 01:20:11,015
tanpa sedikit pun keinginan
untuk kemuliaan atau cita-cita
801
01:20:13,351 --> 01:20:18,147
dengan satu-satunya sabitan
untuk memberi kesenangan kepada diri saya
802
01:20:20,483 --> 01:20:24,737
dan kuasa untuk mencari rezeki dengan perdagangan saya.
803
01:20:27,657 --> 01:20:32,912
Saya telah kehilangan begitu banyak perkara yang saya mahukan untuk hidup saya.
804
01:20:34,497 --> 01:20:38,376
Tetapi lukisan melengkapkan hidup saya.
805
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
♪ ♪
806
01:21:05,486 --> 01:21:12,486
{\an8}[Lola Álvarez Bravo] Saya memberitahu Diego bahawa kami sangat marah
tidak pernah mengadakan pameran untuk Frida di Mexico
807
01:21:13,536 --> 01:21:18,165
dan apa yang akan dia katakan tentang
memegang satu di galeri saya.
808
01:21:19,709 --> 01:21:25,631
PAMERAN FRIDA KAHLO'S
BADAN KERJA
809
01:21:25,840 --> 01:21:28,676
{\an8}- [sorak dan tepukan]
- [muzik lembut dimainkan]
810
01:21:33,973 --> 01:21:36,225
{\an8}[Diego] Dia tiba dengan ambulans
811
01:21:36,809 --> 01:21:38,894
{\an8}seperti heroin.
812
01:21:41,897 --> 01:21:44,150
Frida duduk di tengah-tengah bilik.
813
01:21:45,526 --> 01:21:51,532
Dia gembira melihat begitu ramai orang
menghormatinya dengan mesra.
814
01:21:56,078 --> 01:21:58,914
Dia hampir tidak berkata apa-apa.
815
01:22:00,583 --> 01:22:06,464
Dia pasti sedar
dia mengucapkan selamat tinggal.
816
01:22:10,217 --> 01:22:12,678
[Frida] Saya tidak takut mati.
817
01:22:14,221 --> 01:22:18,100
Walaupun begitu, saya mesti menghadapi kenyataan pahit itu
818
01:22:18,601 --> 01:22:22,938
yang mempunyai banyak nyawa
masih tidak mencukupi
819
01:22:23,606 --> 01:22:27,777
untuk saya melukis semua yang saya mahu.
820
01:22:48,381 --> 01:22:50,508
Apakah kegembiraan?
821
01:22:52,093 --> 01:22:55,096
Ciptaan yang lahir daripada penemuan.
822
01:22:57,348 --> 01:22:59,350
[muzik bersemangat bermain]
823
01:23:05,147 --> 01:23:09,944
Rusa yang keseorangan merayau
sangat sedih dan sangat terluka
824
01:23:11,153 --> 01:23:14,532
sehingga ia menemui kehangatan dan rumah.
825
01:23:18,202 --> 01:23:23,124
Apabila kancil kembali kuat, gembira dan sembuh
826
01:23:24,041 --> 01:23:29,422
luka yang ditanggungnya sekarang
semua akan dipadamkan.
827
01:23:37,513 --> 01:23:40,099
Terima kasih kerana memberi saya ketenangan.
828
01:23:41,726 --> 01:23:47,148
Di dalam hutan rusa, langit kini cerah.
829
01:23:47,898 --> 01:23:49,900
♪ ♪
830
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
[♪ Marissa Mur dan Luis Jimenez: "Amores"]
831
01:24:09,086 --> 01:24:11,088
[lagu diteruskan dengan lirik yang dinyanyikan dalam bahasa Sepanyol]
832
01:24:28,606 --> 01:24:30,608
♪ ♪
833
01:25:00,638 --> 01:25:02,640
♪ ♪
834
01:25:32,670 --> 01:25:34,672
♪ ♪
835
01:26:04,702 --> 01:26:06,704
♪ ♪
836
01:26:36,734 --> 01:26:38,736
♪ ♪
837
01:27:08,766 --> 01:27:10,768
♪ ♪
838
01:27:12,269 --> 01:27:13,979
[lagu tamat]